Сетевой научный журнал "Философские проблемы
информационных технологий
и киберпространства" (ISSN:2305-3763)

Визуальное оперирование письменными знаками в китайской культуре: от традиции к кибер-культуре

DOI: 10.17726/philIT.2018.2.15.1

Автор: Рубец М. В.

Аннотация: Иероглифические культуры у ряда исследователей ассоциируются с особым когнитивным типом, условно называемым «правополушарным». Одна из способностей правого полушария – производить мысленное вращение и перемещение фигур в пространстве. Статья посвящена рассмотрению явления конструирования письменных знаков путем мысленного визуального оперирования графемами, присущего китайской культуре благодаря иероглифичности китайской письменности. Создание новых смыслов путем пространственного оперирования графемами встречалось в китайской письменной культуре на протяжении всей ее истории (рассмотрены примеры из общеупотребительной иероглифики, иероглифов, создаваемых для перевода научных текстов с химической терминологией, а также загадки как пример фольклорного творчества). Современный новый пласт письменной культуры — культура интернет-коммуникации — продукт, создаваемый одновременно огромным количеством пользователей и имеющий колоссальное число «потребителей», воспринял это явление с большой долей естественности. Отдельные «новые» иероглифы получают «вирусное» хождение по сети и становятся общеизвестными мемами. Сделан вывод относительно глубокой укорененности когнитивной «привычки» китайцев оперировать образами (графемами) для создания новых смыслов, что может говорить в пользу широкой распространенности пространственно-образного когнитивного стиля (называемого нами условно «правополушарным») у носителей китайской культуры.

Ключевые слова: межполушарная асимметрия, правое полушарие, иероглиф, китайская письменность, визуальное конструирование, интернет-коммуникация, создание новых иероглифов, кибер-культура.

Ссылка: Рубец, М.В. Визуальное оперирование письменными знаками в китайской культуре: от традиции к кибер-культуре / М.В. Рубец // Философские проблемы информационных технологий и киберпространства. – 2018. – Т.15, №2. – C.4–24. 10.17726/philIT.2018.2.15.1.

BibTeX

Полный текст статьи



Visual Manipulation with Written Signs in Chinese culture: from Tradition to Cyber-Culture

Author: Rubets Mariia V.

Abstract: Hieroglyphic cultures in a number of researches are associated with a special cognitive type conventionally called "right-hemispheric". One of the abilities of the right hemisphere is to produce mental rotation and moving of figures in space. The article is devoted to the consideration of the phenomenon of construction of written signs by mental visual manipulations of graphemes, inherent in Chinese culture due to the hieroglyphic character of Chinese writing. The creation of new meanings by the spatial operations with graphemes has been encountered in Chinese written culture throughout its history (examples are considered from the common hieroglyphics, hieroglyphs created to translate scientific texts with chemical terminology, and riddles as examples of folklore). The modern new layer of written culture - the culture of Internet communication - a product created simultaneously by a huge number of users and having a huge number of "consumers", took this phenomenon with a great deal of naturalness. Some "new" hieroglyphs go "viral" through the network and become well-known memes. The conclusion is made that the cognitive “habit” to create new meanings by manipulating with images (graphemes) is deeply rooted in Chinese mentality, which can speak in favor of the widespread prevalence of the spatial cognitive style (which we conventionally call "right hemispheric") in the bearers of Chinese culture.

Keywords: interhemispheric asymmetry, right hemisphere, hieroglyph, character, Chinese writing, visual construction, Internet communication, creation of new characters, cyber-culture

Reference: Rubets, M. Visual Manipulation with Written Signs in Chinese culture: from Tradition to Cyber-Culture / M. Rubets // Philosophical Problems of Information Technologies and Cyberspace. – 2018. – vol.15, №2. – P.4–24. 10.17726/philIT.2018.2.15.1.



← Назад в выпуск