Сетевой научный журнал "Философские проблемы
информационных технологий
и киберпространства" (ISSN:2305-3763)

Цифровая смерть языков

Цифровая смерть языков 13 Мая 2014
Некоторое время назад (в октябре 2013 г.) в журнале Plos One вышла любопытная  статья Андраса  Корнайя (András Kornai) "Цифровая смерть языков". Из 7000 живых языков, на которых разговаривает современное человечество, 2500 по разным причинам находятся на грани исчезновения. В своей работе автор доказывает, что  сегодня недооценивается так называемая цифровая смерть языков. Лишь 5% из общего числа языков способны, по мнению автора, пережить тотальную дигитализацию.  Любопытно, что в качестве эвристической основы используется романтическая метафорика (в частности аналогии Гердера), представляющая языки как долголетние организмы. Автор подчеркивает, что процессы формирования видов и происхождения языков действительно имеют небезосновательные сходства. Способ изменения букв или звуков относительно изменений во всей языковой системе напоминает развитие живого организма. Языки как органические существа могут быть классифицированы по происхождению или по любым другим признакам. Вопрос: почему бы не перенести эту метафору на процессы вымирания и исчезновения языков? В своей работе автор исследует феномен цифрового перехода, где языки реализуются в  пространстве цифровой коммуникации. Развитие метафорического ряда приводит к мысли о цифровом "вылупливании", "окукливании" и "превращении" языков. При этом можно только догадываться о дальнейшем пост-цифровом состоянии языкового жизненного цикла.

В своей работе автор использует традиционный метод оценки жизнеспособности языка в цифровой сфере. То есть вместо говорящих носителей исследуются сетевые представители языка, вместо устных форм употребления исследуется сетевой узус. Далее собираются данные из онлайн-ресурсов, которые демонстрируют изменчивость языковых стандартов для цифрового употребления. После этого предлагается четырехуровневая классификация.  Языки могут находится в четырех цифровых стадиях: бурное развитие, выживание, наследственность и стагнация. Эти состояния приблизительно соответствуют уровню цифровой коммуникации для того или иного языка. Заключительный этап обработки данных - это мультноминальная логистическая классификация, итоги которой красноречиво свидетельствуют: подавляющее большинство языков (более 8000) находятся в цифровом покое и неспособны к эволюционному цифровому развитию.  

Ссылка на источник - http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone.0077056

Возврат к списку